«Морская свинка». Или игра в испорченный телефон через века

Всё дело в одном утерянном слоге. В русском языке «морская» — это просто искажённое «заморская». А «заморская» — это значит «привезённая из-за моря». Всё честно: зверёк действительно попал в Европу морем на кораблях испанских конкистадоров. Плыли долго, с сушёной рыбой, страхом перед цингой. А в корзинке под лавкой везли этих самых «куев», как называли их инки.

Пока зверёк доехал из Перу до наших дней, слово «заморская» обкорнали, как длинный ноготь. Получилась «морская». Пошло гулять по зоомагазинам и школьным сочинениям.