Эти «мелкие кражи», совершаемые капиталом за счет обеденного времени и времени отдыха рабочих, фабричные инспектора называют «petty pilferings of minutes», кража минут, «snatching a few minutes», урывание минут или, по техническому выражению рабочих, «nibbling and cribbling at meal times» [выдирание и выскребание из времени, предназначенного для еды].