Бухаем с коллективом на работе... Среди нас два иностранца. Тост берет начальник отдела кадров по имени Лариса.... Тост был очень пафосный, красивый с многими необычными аллегориями... Секретарша все переводит дословно иностранцам. После тоста все хлопают!
Я выпив бокал - комментирую речь - Лариса, ты так красиво все сказала! Ты просто молодец!! Мы даже не ожидали такого от тебя!
Секретарь переводит....
Лариса бодро отвечает - а ху@ишь!?!?!?!?!
Коллектив пацсталом... Секретарша в ступоре! Как перевести?! Иностранцы не понимают - почему все так ржут с одной фразы!
Вот теперь думаю.... Или они все тупые - или мы неправильно переводим!))))