Имя «Иисус» является одним из самых узнаваемых на нашей планете. Учёных всегда интересовала личность, являющаяся центральной фигурой христианства. Интересно, что имя, к которому все так привыкли, на самом деле вообще не использовалось на родном языке Спасителя. Арамейский язык времён Христа очень сильно отличался от современной версии.

Фактически, имя «Иисус» содержит буквы, которые вообще не использовались в арамейском письме не только, когда Мессия жил на Земле, а даже спустя века после его смерти! Каково же настоящее имя Христа?

Оригинальное имя Иисуса изменили переводы

История христианства, которая насчитывает уже больше 2 тысяч лет, помнит огромное количество изменений звучания имени «Иисус». Оно менялось каждый раз, когда делался перевод на другой язык. Сначала оно претерпело изменения при переводе с арамейского на иврит, потом его изменил греческий, затем латинская транслитерация. Наконец, лишь в 16 веке появился английский перевод, а на русский язык тексты Священных Писаний были переведены лишь в 19 веке.

Изображение со страницы 321, книги «Иисус из Назарета: Его жизнь и учение; основанные на четырёх Евангелиях и проиллюстрированные ссылками на нравы, обычаи, религиозные верования и политические институты Его времени» (1869) Лаймана Эббота. 

 

Некоторые до сих пор считают, что «Христос» - это фамилия. Но нет, это всего лишь греческое слово, которое в переводе означает «Помазанник». Настоящее имя Спасителя, как считают эксперты, скорее всего, звучало так: Йешу Назарин.

Родной язык Иисуса Христа

Иисус и его ученики жили в Иудее. Сегодня это территории современных Израиля и Палестины. Этот регион в те времена находился под властью Римской империи. Учёные выяснили, что Христос родился и вырос в городе Назарете. Область, где он был расположен, тогда называлась Галилеей. Исследователи предполагают, что родным языком Иисуса и его апостолов был арамейский.

Иисус Христос и его апостолы. 

 

Этот язык возник на территории современной Сирии и распространился по Ближнему Востоку во время жизни Иисуса. Сохранившиеся папирусы из Галилеи указывают на то, что это был преобладающий язык среди еврейского населения и почти наверняка был языком, который Иисус использовал в повседневной жизни.